分类
黑木耳衍生产品

黑木耳露英文名-犹太人的耳朵

中国吉林产的黑木耳露饮料,已销往海外,在美国和以色列超市的货架上,发现了它的身影。下图是在一个国外网站上看到的,一个个人博客,有意思的是,我看了他们的讨论,集中在这个英文名字上。

销往美国的黑木耳露
销往美国的黑木耳露

The jew’s ear juice,ear是指耳朵,juice是饮料,都好理解,jew的意思是犹太人,这个翻译就很有意思了,因为木耳如何翻译,也不会与犹太人搭上半点关系的。外国人多吃蘑菇这样的菌类,木耳这个东西,我看了许多国外网站,都没有发现,所以木耳的确不好翻译了,agaric和Fungus都是菌类的意思。

那么为什么我们国家产的黑木耳露,为什么要起The jew’s ear juice这样一个名字呢,犹太人的耳朵,木耳这个词是我们形容像耳朵一样的菌类,而犹太人以经商和聪明著称,果汁制造商以此联系起来,认为“犹太人耳朵”会大卖赚钱,就有了这样一层含义了。

最后看一下外国人的评论吧,很有意思。

i don’t think it’s a case of anti-semitism but simply a case of BAD TRANSLATION. if you could read the chinese you’d know that it says “black wood-ear fungus snow.” that “wood ear fungus” is sometimes listed in dictionaries as “jew’s ear.” obviously it’s a “desire to make profit,” as most business ventures are. i sincerely doubt any chinese are thinking, yum, let’s drink the ears of jewish and become successful. puh-lease.

大致意思就是:我不认为这是一个很好的翻译,要知道在中国,木耳就是指长在木头上的真菌,犹太人耳朵,显然是盈利的愿望,大多数企业都是真诚的。我相信中国人是想,让木耳像犹太人一样取得成功。

 

补充:在次查阅了资料, 木耳的这个英文名jew’s ear是有出处的,不是想我上文中理解的那样没有关联,具体请看再谈黑木耳的英文名字 ,文中的详细解释。

推荐阅读:黑木耳也可以做饮料了

 

分类
买木耳

黑木耳露是什么味道好喝吗 网购

本文给大家说一下黑木耳露是什么,味道好喝吗,包括如何网购。

黑木耳露
黑木耳露礼品盒,好喝吗,喝了才知道

黑木耳露是什么

黑木耳露是新出现不久的一种饮品,女人比较喜欢的黑木耳饮料。是以黑木耳为原料,打成粉末后,加入红枣、桂圆、枸杞等,形成不同味道的饮料,就像牛奶一样可以做成不同味道的。

黑木耳露是什么味道好喝吗

黑木耳露是浓香型饮料,因为木耳是很清爽的味道,加上红枣、枸杞、桂圆等辅料,味道就更好喝了,因为平时我们喝的碳酸饮料,果蔬饮料很多了,如果想尝尝新鲜,就可以去喝一下黑木耳露,也可以送礼,给老人、爸妈、小孩都可以,总送一样的,是不是很俗气,如果拿一盒黒木露,想必大家都喜欢了,因为喝过木耳饮料的人还是不多的,建议大家尝一尝。

喝黑木耳露的好处

沐尔木耳露 100%采用东北原生态黑木耳为原料,以长白山暖流谷山泉水为水源,无添加任何防腐剂、香精和色素。富含多种纤维素和神奇的植物胶原,可包裹肺部吸入的有 害颗粒,并通过微循环排出体外,预防肺部疾病。怕PM2.5,喝沐尔露!清肺润肺、抗霾、排毒、美容、润肠通便。

想买的话可以在网上团购或单买

沐尔木耳露
沐尔木耳露礼盒,馈赠亲友有面子
瓶装黑木耳露
310ml木耳露

沐尔木耳露是310ml*12罐,价格是120元,平均一罐是10元,相比普通饮料贵了些,但营养价值不是一个级别的,不光有美容、丰胸、有利消化,而且味道很好,送朋友也有面子,想了解的可以去产品购买地址页面,进店浏览。

分类
黑木耳的吃法

女人最喜欢黑木耳饮料

黑木耳饮料是近些年出现的新的饮品,这种植物性胶质饮品来自台湾,作为新型的保健型,一推出就受到广为亲睐,是以黑木耳、黑糖、红枣、桂圆、枸杞等原料制成的。可以有很多口味,黑木耳有较强的吸附 作用,经常饮用黑木耳饮品能使身体内产生的垃圾及时排出体外。“黑木耳饮料由于打保健牌,售价较高,但现代人注重养生,虽然这种饮料口味清淡,但一推出就 卖得不错!。

158

女人对自己就要好一点,对养颜、养生、护肤、瘦身都有着天然的热爱,黑木耳饮料是一个不错的选择。

分类
黑木耳的吃法

黑木耳也可以做饮料了

咱们常见的饮料很多,碳酸的不说,果肉系列的就很多,桃饮料、果粒橙等等,木耳也可以做饮料了,你知道吗?黑木耳露,英文名字:The jew’s ear juice;

黑木耳有着祛斑养颜、抗癌、除尘美容的作用,植物中的补铁之王,及更多的食用价值,除了日常的许多吃法,现在有了黑木耳饮料,可以说更加丰富了黑木耳的产品系列。

黑木耳饮料对我们还是有些陌生,没有进入到主流饮料的售卖当中,目前也处于研制和试验阶段,采用黑木耳、红枣为主要原料,对黑木耳、红枣复合饮料的生产工艺、稳定剂选择、均质压力及杀菌条件进行了实验研究,确定了可行的工艺流程,得到了一种营养强化、风味独特的新型饮料。

主要工艺流程为:黑木耳浸泡-分选-预煮浸提-过滤-离心-调配-均质-脱气-杀菌-冷却-成品;

       黑木耳露我们想能好喝吗,会不会有异味啊,在研究过程中也发现,黑木耳浸提液中的异味主要是由于其特定的化学成分引起的,这类物质是黑木耳的有效成分之一,不宜除去。所以,既要保留黑木耳的有效成分,又要使口味被消费者乐于接受。为此,采用β-环状糊精包埋作用、蜂蜜的遮味作用、糖和酸的调味作用对产品的口味进行调配。

      目前,采用东北黑木耳为主要原料的黑木耳露在淘宝已有售,也可以逛一逛超市,看一看也品尝一下吧!!

119