再谈黑木耳的英文名字

2015-06-03 16:06:29 作者: 所属分类:真菌世界 阅读:4490 评论:2

标签:

再谈下黑木耳的英文名字,本着好奇的心理,总想知道外国是不是也有黑木耳,看了许多外文网站,最后找到了,国外也是有木耳这个东西的。但这个过程中,我用了bing这个搜索引擎,总要输一个英文单词吧,之前知道的agaric、fungus,这些都是真菌的意思,范围很大包括蘑菇之类,都没有找到木耳,后来在维基百科中终于找到了木耳的英文真身,auricularia,这个就是黑木耳,其中的图片也是同一个东西。

外国的黑木耳

外国的黑木耳

这个很像我们的野生黑木耳的图片,那么还是回归到木耳英文名字上了,其实最初对于同一样物品的中文英文名字的对应,或通过实物或者图片,来确认我们和你们都有的一个东西,你叫什么名字,我叫什么名字,从而就能把某某东西翻译。于是木耳翻译过来最准确的单词就是auricularia,这个单词也作为商品名称出现在不少外文网站上。

就像我们木耳有云耳,树耳,黑菜等等别称一样,英语里也有不少别的名字。比如上面说的agaric、fungus、wood ear等,但最有名的就是jew's ear,比如吉林生产并销往海外的一种饮料,黑木耳露就用了The jew's ear juice这样的一个名字,jew's ear直译过来就是犹太人的耳朵,最初的来源是,在西方典故里说,犹大在背叛耶稣后,自己上吊于一棵树上而死,这树后来被称为犹大之树,而这种树上常常会长出如同耳朵一样的真菌,后人便称它为犹大之耳,或犹太人的耳朵。

665黑木耳露英文名-犹太人的耳朵》,在写这篇文章的时候,我还认为jew's ear这个名字与犹太人毫无关系,而今发现这并非空穴来风了,看来知识掌握的越多,才能去伪存真,找到真相了。

顶一下
(0)
100%
订阅 回复
踩一下
(0)
100%
» 郑重声明:本文由小鱼站长发布,所有内容仅代表个人观点。版权归棒槌鸟东北特产小鱼站长共有,欢迎转载, 但未经作者同意必须保留此段声明,并给出文章连接,否则保留追究法律责任的权利! 如果本文侵犯了您的权益,请留言。
【上一篇】
【下一篇】

目前有 2 条留言 其中:访客:2 条, 博主:0 条

  1. 每天签到赚10元 Google Chrome Windows : 2016年01月06日17:24:16 板凳 回复

    不错啊

  2. 木耳吃法 Safari Linux : 2015年06月22日21:37:44 沙发 回复

    像紫木耳

给我留言


展开